俎(そ)上(じょう)の鯉(こい)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениесуществительное

   человек, обреченный на судьбу; рыба на разделочной доске

   EN someone doomed to their fate; fish on the chopping board

   идиоматическое выражениередкое слово

   См. также: まな板(いた)の鯉(こい)

   このままでは、僕(ぼく)たちは俎(そ)上(じょう)の鯉(こい)だ。逃(に)げ道(みち)はないんだ。

   • Если так пойдет и дальше, мы как рыбы на разделочной доске. Выхода нет.

   Слова:このまま僕(ぼく)たち俎(そ)上(じょう)の鯉(こい)逃(に)げ道(みち)

   Проверено

   彼(かれ)は、自(じ)分(ぶん)の過(か)去(こ)の過(あやま)ちによって、まるで俎(そ)上(じょう)の鯉(こい)のように運(うん)命(めい)を待(ま)つしかないと悟(さと)った。

   • Он осознал, что из-за своих прошлых ошибок ему остается лишь ждать судьбы, словно рыбе на разделочной доске.

   Слова:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)過(か)去(こ)過(あやま)ちによってまるで俎(そ)上(じょう)の鯉(こい)のように運(うん)命(めい)待(ま)つ悟(さと)る

   Проверено

Примеры предложений 2