まな板(いた)の上(うえ)の鯉(こい)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениесуществительное

   человек, полностью зависящий от судьбы

   EN someone doomed to their fate; fish on the chopping board

   идиоматическое выражение

   彼(かれ)は、自(じ)分(ぶん)の運(うん)命(めい)を変(か)えることはできず、まな板(いた)の上(うえ)の鯉(こい)のような気(き)分(ぶん)だった。

   • Он не мог изменить свою судьбу и чувствовал себя как рыба, выброшенная на берег.

   Слова:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)運(うん)命(めい)変(か)えるまな板(いた)の上(うえ)の鯉(こい)ような気(き)分(ぶん)だった

   Проверено

Примеры предложений 1