猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)

Значения

Значения показаны на английском (JMdict).

1. 1

   выражение

   everyone has their favorite; pick the right thing to please someone; catnip for cats, gold coins for prostitutes

   пословица

   См. также: またたびСм. также: 小(こ)判(ばん)

   プレゼントを選(えら)ぶときは、相(あい)手(て)の好(この)みに合(あ)わせるのが大(だい)事(じ)ですからね。猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)って言(い)うでしょう。

   • Когда выбираешь подарок, важно подстраиваться под вкусы другого человека, не так ли? Как говорится, что кошке по вкусу, то и даме в радость.

   Слова:プレゼント選(えら)ぶ相(あい)手(て)好(この)み合(あ)わせる大(だい)事(じ)ですから猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)っていうでしょう

   Проверено

   新(あたら)しいプロジェクトのメンバーを決(き)める際(さい)、各(かく)人(じん)の得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)を考(こう)慮(りょ)し、猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)のように適(てき)材(ざい)適(てき)所(しょ)に配(はい)置(ち)したいと考(かんが)えています。

   • При выборе участников нового проекта я хочу учесть специализацию каждого и распределить их по местам так умело и точно, чтобы каждый оказался именно там, где он нужнее всего.

   Слова:新(あたら)しいプロジェクトメンバー決(き)める際(さい)各(かく)人(じん)得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)考(こう)慮(りょ)猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)のように適(てき)材(ざい)適(てき)所(しょ)配(はい)置(ち)したい考(かんが)える

   Проверено

Примеры предложений 2