地(じ)雷(らい)を踏(ふ)む

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениеглагол годан на -mu

   наступить на мину

   EN to step on a landmine

2. 2

   совершить серьезную ошибку; затронуть запретную тему

   EN to really step in it; to screw up; to open up a can of worms

   идиоматическое выражение

   彼(かれ)は上(じょう)司(し)の悪(わる)口(ぐち)をして、また**地(じ)雷(らい)を踏(ふ)んだ**。

   • Он наговорил гадостей о начальнике и снова наступил на те же грабли.

   Слова:彼(かれ)上(じょう)司(し)悪(わる)口(ぐち)をして地(じ)雷(らい)を踏(ふ)む

   Проверено

   あの件(けん)で彼(かれ)が**地(じ)雷(らい)を踏(ふ)んだ**と聞(き)いて、全(まった)く驚(おどろ)かなかった。

   • Когда я услышал, что он наступил на мину в том деле, я ничуть не удивился.

   Слова:件(けん)彼(かれ)地(じ)雷(らい)を踏(ふ)む聞(き)く全(まった)く驚(おどろ)く

   Проверено

Примеры предложений 4