一(いっ)寸(すん)刻(きざ)み

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   черепашьим шагом; очень медленно

   EN (at a) snail's pace; inch by (painful) inch

   идиоматическое выражение

   Примечание: часто в наречном значении как ～に...

   山(さん)道(どう)を一(いっ)寸(すん)刻(きざ)みで登(のぼ)り、息(いき)を切(き)らした。

   • Я медленно, шаг за шагом поднимался по горной тропе, задыхаясь.

   Слова:山(やま)道(みち)一(いっ)寸(すん)刻(きざ)み上(のぼ)り息(いき)を切(き)らす

   Проверено

   資(し)料(りょう)の準(じゅん)備(び)が一(いっ)寸(すん)刻(きざ)みで進(すす)み、締(し)め切(き)りに間(ま)に合(あ)わないか心(しん)配(ぱい)だ。

   • Подготовка документов продвигается крошечными шагами, и я беспокоюсь, что не успею к дедлайну.

   Слова:資(し)料(りょう)準(じゅん)備(び)一(いっ)寸(すん)刻(きざ)み進(すす)み締(し)め切(き)り間(ま)に合(あ)う心(しん)配(ぱい)

   Проверено

Примеры предложений 2