一(いっ)強(きょう)多(た)弱(じゃく)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражение

   один сильный и много слабых; доминирование одного над многими

   EN one strong, many weak

   ёдзидзюкуго (идиома из четырех кандзи)

   このチームはキャプテンの力(ちから)だけに頼(たよ)りすぎて、一(いっ)強(きょう)多(た)弱(じゃく)の状(じょう)態(たい)だ。

   • Эта команда слишком полагается только на силу капитана, из-за чего возникла ситуация, когда есть один сильный и много слабых.

   Слова:チームキャプテン力(ちから)だけに頼(たよ)り一(いっ)強(きょう)多(た)弱(じゃく)状(じょう)態(たい)

   Проверено

   リーダーシップが発(はっ)揮(き)できる人(じん)材(ざい)が少(すく)ないため、組(そ)織(しき)全(ぜん)体(たい)が一(いっ)強(きょう)多(た)弱(じゃく)になっている。

   • Из-за нехватки людей, способных проявлять лидерские качества, вся организация превратилась в структуру, где есть один сильный и много слабых.

   Слова:リーダーシップ発(はっ)揮(き)できる人(じん)材(ざい)少(すく)ない組(そ)織(しき)全(ぜん)体(たい)一(いっ)強(きょう)多(た)弱(じゃく)

   Проверено

Примеры предложений 2