柳(やなぎ)に風(かぜ)

やなぎにかぜyanaginikaze

Редкие или специальныеВыражение

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

выражение

гибко подходить к ситуациям; обходить препятствия без сопротивления
EN handling things without making waves; taking in one's stride

あいつにはまいったよ。どんなに厳(きび)しく怒(おこ)っても、柳(やなぎ)に風(かぜ)と受(う)け流(なが)すだけだよ。

Он меня просто доканал. Как бы строго я его ни ругал, он всё пропускает мимо ушей, словно ветер сквозь ивы.

Проверено