新(しん)製(せい)品(ひん)開(かい)発(はつ)

新(しん)製(せい)品(ひん)開(かい)発(はつ)では、研(けん)究(きゅう)部(ぶ)門(もん)と営(えい)業(ぎょう)部(ぶ)門(もん)の横(よこ)串(くし)が不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• При разработке новых продуктов необходимо тесное межфункциональное взаимодействие между исследовательским и отделом продаж.

天(てん)馬(ば)行(こう)空(くう)なアイデアで、会(かい)社(しゃ)の新(しん)製(せい)品(ひん)開(かい)発(はつ)が大(おお)きく進(しん)展(てん)しました。

• Благодаря невероятно смелой и оригинальной идее разработка нового продукта компании значительно продвинулась вперед.

新(しん)製(せい)品(ひん)開(かい)発(はつ)にまつわるトラブルが、プロジェクト全(ぜん)体(たい)の遅(ち)延(えん)を引(ひ)き起(お)こした。

• Проблемы, связанные с разработкой нового продукта, привели к задержке всего проекта.

今(こん)回(かい)の企(き)画(かく)は、新(しん)製(せい)品(ひん)開(かい)発(はつ)を行(おこな)うことを兼(か)ねて、既(き)存(そん)製(せい)品(ひん)の改(かい)良(りょう)も進(すす)めます。

• В рамках этого проекта мы будем не только заниматься разработкой новых продуктов, но и продвигать совершенствование существующих.

新(しん)製(せい)品(ひん)開(かい)発(はつ)に際(さい)しては、顧(こ)客(きゃく)のニーズを的(てき)確(かく)に把(は)握(あく)することが成(せい)功(こう)の鍵(かぎ)です。

• При разработке новых продуктов ключом к успеху является точное понимание потребностей клиентов.