良(い)いとこ取(ど)り

いいとこどりiitokodori

Редкие или специальныеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

выражениесуществительноесуществительное или причастие, сочетающееся с suru

выбирать только самое лучшее; брать только выгоду; избирательный подход
EN focusing on only the good points or strong points; incorporating the benefits (while ignoring the drawbacks); picking the best of both (everything); cherry-picking (e.g. information)

恋(こい)はゲームじゃないから、いいとこ取(ど)りはできないんだよ。

Проверено

これはスキーとバーベキューとパーティーを日(ひ)帰(がえ)りで楽(たの)しむいいとこ取(ど)りの計(けい)画(かく)だ。

Это план, который позволяет получить лучшее от всего сразу: лыжи, барбекю и вечеринку, и всё это в рамках однодневной поездки.