煙(けむ)に巻(ま)く

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениеглагол годан на -ku

   запутывать; вводить в заблуждение

   EN to confuse (someone); to befuddle; to bewilder; to mystify; to throw up a smokescreen; to surround with smoke

   идиоматическое выражение

   複(ふく)雑(ざつ)な法(ほう)律(りつ)用(よう)語(ご)で相(あい)手(て)を煙(けむり)に巻(ま)き、不(ふ)当(とう)な契(けい)約(やく)にサインさせた。

   • Он запутал собеседника сложной юридической терминологией и заставил подписать несправедливый контракт.

   Слова:複(ふく)雑(ざつ)法(ほう)律(りつ)用(よう)語(ご)相(あい)手(て)煙(けむ)に巻(ま)く不(ふ)当(とう)契(けい)約(やく)サインさせる

   Проверено

   彼(かれ)らは、責(せき)任(にん)の所(しょ)在(ざい)を曖(あい)昧(まい)にするために煙(けむり)に巻(ま)くような説(せつ)明(めい)をした。

   • Они давали туманные объяснения, чтобы запутать вопрос о том, кто несет ответственность.

   Слова:彼(かれ)ら責(せき)任(にん)所(しょ)在(ざい)曖(あい)昧(まい)ために煙(けむ)に巻(ま)くような説(せつ)明(めい)

   Проверено

Примеры предложений 3