休(きゅう)止(し)符(ふ)を打(う)つ

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениеглагол годан на -tsu

   сделать перерыв; приостановить

   EN to put a period to; to put an end to; to settle (for the time being)

   идиоматическое выражение

   この問(もん)題(だい)については、今日(きょう)のところはこの結(けつ)論(ろん)で休(きゅう)止(し)符(ふ)を打(う)って、次(じ)回(かい)の会(かい)議(ぎ)で再(さい)検(けん)討(とう)しましょう。

   • Что касается этого вопроса, давайте на сегодня поставим точку на этом выводе и пересмотрим его на следующем собрании.

   Слова:問(もん)題(だい)について今日(きょう)のところは結(けつ)論(ろん)休(きゅう)止(し)符(ふ)を打(う)つ次(じ)回(かい)会(かい)議(ぎ)再(さい)検(けん)討(とう)ましょう

   Проверено

   彼(かの)女(じょ)は新(あたら)しいプロジェクトに意(い)欲(よく)的(てき)だったが、体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)のため、しばらくの間(あいだ)、そこに休(きゅう)止(し)符(ふ)を打(う)つことにした。

   • Она была полна энтузиазма по поводу нового проекта, но из-за плохого самочувствия решила на время поставить в этом точку.

   Слова:彼(かの)女(じょ)新(あたら)しいプロジェクト意(い)欲(よく)的(てき)だった体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)しばらくの間(あいだ)休(きゅう)止(し)符(ふ)を打(う)つことにする

   Проверено

Примеры предложений 2