ふんわり

パンがふんわり焼(や)けた。

• Хлеб испекся пышным.

湿(しつ)度(ど)が高(たか)いせいか、髪(かみ)がふんわりと広(ひろ)がってしまった。

• Может быть, из-за высокой влажности, но волосы распушились.

彼(かの)女(じょ)の長(なが)い髪(かみ)には、ふんわりとした自(し)然(ぜん)な回(かい)転(てん)があり、スタイリストの手(て)を借(か)りずとも美(うつく)しいウェーブを作(つく)っていた。

• Её длинные волосы имели мягкий естественный завиток и образовывали красивые волны без помощи стилиста.

くしゃっとした感(かん)じで、ふんわりとした髪(かみ)型(がた)にしたいんです。

• Я хочу слегка растрепанную, воздушную прическу.

「トムは普(ふ)段(だん)『可愛(かわい)い』って漢(かん)字(じ)で書(か)く？ ひらがなで書(か)く？」「ぼくはひらがなの方(ほう)が好(す)きだな。ふんわりした感(かん)じがして」

• "Tom, do you usually write 'kawaii' in kanji or hiragana?" "I prefer hiragana. It feels more soft."