獅(し)子(し)身(しん)中(ちゅう)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   предатель среди своих

   EN treacherous friend; snake in one's bosom; treacherous insider

   ёдзидзюкуго (идиома из четырех кандзи)

   信(しん)頼(らい)していた部(ぶ)下(か)が、会(かい)社(しゃ)の機(き)密(みつ)情(じょう)報(ほう)を競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)に漏(も)らした。まさに獅(し)子(し)身(しん)中(ちゅう)だ。

   • Подчиненный, которому я доверял, слил конфиденциальную информацию компании конкурентам. Это настоящий предатель в наших рядах.

   Слова:信(しん)頼(らい)部(ぶ)下(か)会(かい)社(しゃ)機(き)密(みつ)情(じょう)報(ほう)競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)漏(も)らすまさに獅(し)子(し)身(しん)中(ちゅう)

   Проверено

   友(ゆう)人(じん)のふりをして近(ちか)づいてきたが、実(じつ)は私(わたし)の秘(ひ)密(みつ)を暴(ばく)露(ろ)するつもりだった。まるで獅(し)子(し)身(しん)中(ちゅう)のようだった。

   • Он подошел ко мне, притворяясь другом, но на самом деле собирался выдать мои секреты. Он был словно волк в овечьей шкуре.

   Слова:友(ゆう)人(じん)をして近(ちか)づく実(じつ)は私(わたし)秘(ひ)密(みつ)を暴(ばく)露(ろ)するつもりだったまるで獅(し)子(し)身(しん)中(ちゅう)

   Проверено

Примеры предложений 2