注(ちゅう)力(りょく)

ちゅうりょくchuuryoku

Редкие или специальныеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

существительноесуществительное или причастие, сочетающееся с suruнепереходный глагол

сосредоточение; концентрация; приложение усилий
EN pouring one's energy into; focusing one's efforts on; concentrating on; committing oneself to

ビジネスではコスト削(さく)減(げん)ばかりでなく、品(ひん)質(しつ)向(こう)上(じょう)にも注(ちゅう)力(りょく)すべきだ。

В бизнесе следует уделять внимание не только сокращению расходов, но и повышению качества.

Пример редакции

顧(こ)客(きゃく)満(まん)足(ぞく)度(ど)向(こう)上(じょう)を目(もく)標(ひょう)に、サービスの質(しつ)を高(たか)めることに注(ちゅう)力(りょく)しています。

С целью повышения удовлетворенности клиентов мы сосредоточены на повышении качества обслуживания.

Пример редакции

新(しん)商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)に注(ちゅう)力(りょく)するあまり、既(き)存(そん)製(せい)品(ひん)のメンテナンスをそっちのけにしている。

Слишком сосредоточившись на разработке новых продуктов, он забрасывает обслуживание существующих.

Пример редакции

この研(けん)究(きゅう)室(しつ)では、新(あたら)しい素(そ)材(ざい)の開(かい)発(はつ)に取(と)り組(く)んでいます。すなわち、環(かん)境(きょう)に優(やさ)しい素(そ)材(ざい)の研(けん)究(きゅう)に注(ちゅう)力(りょく)しています。

В этой лаборатории мы работаем над разработкой новых материалов. То есть мы сосредоточены на исследовании экологически чистых материалов.

Пример редакции