しょぼしょぼ

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   наречие с частицей とсуществительное или причастие, сочетающееся с suru

   моросить; моросить слегка

   EN drizzling (rain)

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   天(てん)気(き)が悪(わる)く、空(そら)はしょぼしょぼと雨(あめ)が降(ふ)っていた。

   • Погода была плохой, и с неба моросил унылый дождь.

   Слова:天(てん)気(き)悪(わる)い空(から)しょぼしょぼ雨(あめ)が降(ふ)る

   Проверено
2. 2

   слабо моргать; щуриться от усталости

   EN blearily; weakly (blinking)

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   寝(ね)不(ぶ)足(そく)で目(め)がしょぼしょぼして、まともに本(ほん)が読(よ)めなかった。

   • Из-за недосыпа глаза резало, и я не мог нормально читать книгу.

   Слова:寝(ね)不(ぶ)足(そく)目(め)しょぼしょぼまともに元(もと)読(よ)める

   Проверено

   睡(すい)眠(みん)不(ぶ)足(そく)で目(め)をしょぼしょぼさせながら、朝(あさ)の会(かい)議(ぎ)に出(しゅっ)席(せき)した。

   • С режущими от недосыпа глазами я присутствовал на утреннем совещании.

   Слова:睡(すい)眠(みん)不(ぶ)足(そく)目(め)しょぼしょぼながら朝(あさ)会(かい)議(ぎ)出(しゅっ)席(せき)

   Проверено
3. 3

   уныло; подавленно

   EN dejectedly; gloomily

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   試(し)験(けん)に失(しっ)敗(ぱい)し、しょぼしょぼとした顔(かお)で帰(き)宅(たく)した。

   • Провалив экзамен, я вернулся домой с понурым видом.

   Слова:試(し)験(けん)失(しっ)敗(ぱい)しょぼしょぼとする顔(かお)帰(き)宅(たく)

   Проверено

Примеры предложений 4