自(じ)己(こ)負(ふ)担(たん)

健(けん)康(こう)診(しん)断(だん)の検(けん)査(さ)費(ひ)用(よう)は自(じ)己(こ)負(ふ)担(たん)となる。

• Расходы на медицинский осмотр оплачиваются самостоятельно.

会(かい)費(ひ)はあくまでも活(かつ)動(どう)費(ひ)の自(じ)己(こ)負(ふ)担(たん)だ。

• Членские взносы — это всего лишь личное покрытие расходов на деятельность.

後(こう)期(き)高(こう)齢(れい)者(しゃ)医(い)療(りょう)制(せい)度(ど)では、自(じ)己(こ)負(ふ)担(たん)が異(こと)なる。

• В системе медицинского страхования для лиц пожилого возраста размер самооплаты различается.

保(ほ)険(けん)に入(はい)っていないのに病(びょう)気(き)になれば、自(じ)己(こ)負(ふ)担(たん)になるのは当(とう)然(ぜん)だ。

• Если не застрахован и заболеешь, то естественно, что расходы лягут на тебя самого.

医(い)療(りょう)費(ひ)の自(じ)己(こ)負(ふ)担(たん)が増(ふ)える。高(こう)齢(れい)者(しゃ)の生(せい)活(かつ)が苦(くる)しくなるのではないか。

• Расходы на медицинское обслуживание, которые несет сам пациент, растут. Не станет ли жизнь пожилых людей тяжелее?

日(に)本(ほん)の健(けん)康(こう)保(ほ)険(けん)制(せい)度(ど)における自(じ)己(こ)負(ふ)担(たん)割(わり)合(あい)は国(こく)民(みん)の負(ふ)担(たん)を軽(けい)減(げん)するために重(じゅう)要(よう)です。

• Доля самооплаты в японской системе медицинского страхования важна для снижения нагрузки на граждан.

『医(い)療(りょう)費(ひ)の自(じ)己(こ)負(ふ)担(たん)』というのは、保(ほ)険(けん)適(てき)用(よう)外(がい)の治(ち)療(りょう)費(ひ)を患(かん)者(じゃ)が直(ちょく)接(せつ)支(し)払(はら)うことだ。

• Под «личными расходами на медицинское обслуживание» понимается прямая оплата пациентом стоимости лечения, не покрываемой страховкой.