Регистрация

並(なみ)外(はず)れて

なみはずれてnamihazurete

Редкие или специальныеВыражение

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

выражение

необычайно; чрезвычайно
EN uncommonly; extraordinary

Примеры предложений 5

田(た)中(なか)さんの忍(にん)耐(たい)力(りょく)は、私(わたし)に照(て)らしては並(なみ)外(はず)れている。

Терпение господина Танаки необычайно велико по сравнению с моим.

Слова:忍(にん)耐(たい)力(りょく)私(わたし)に照(て)らして並(なみ)外(はず)れて

Пример редакции

彼(か)の説(せっ)得(とく)力(りょく)は並(なみ)外(はず)れているわ。すぐに説(せっ)得(とく)されてしまう。

Его убедительность необыкновенна. Ему сразу поддаешься.

Слова:かの説(せっ)得(とく)力(りょく)並(なみ)外(はず)れてすぐに説(せっ)得(とく)されるしまう

Пример редакции

彼(か)の才(さい)能(のう)は、並(なみ)外(はず)れていると言(い)っても過(か)言(ごん)ではありません。

Не будет преувеличением сказать, что его талант необыкновенен.

Слова:かの才(さい)能(のう)並(なみ)外(はず)れてといっても過(か)言(ごん)ではある

Пример редакции

彼(か)の知(ち)識(しき)は、並(なみ)外(はず)れていると言(い)っても過(か)言(ごん)ではありません。

Не будет преувеличением сказать, что его знания необычайны.

Слова:かの知(ち)識(しき)並(なみ)外(はず)れてといっても過(か)言(ごん)ではある

Пример редакции

彼(か)の努(ど)力(りょく)は並(なみ)外(はず)れていて、真(しん)のプロと言(い)ってもいいんじゃないか。

Его усилия необычайны, можно даже сказать, что он настоящий профессионал.

Слова:かの努(ど)力(りょく)並(なみ)外(はず)れて真(しん)のと言(い)ってもいいんじゃないか

Пример редакции