碁(ご)打(う)ち

ごうちgouchi

Редкие или специальныеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

集(しゅう)中(ちゅう)すると碁(ご)打(う)ちに時(とき)なしで、周(まわ)りの騒(そう)音(おん)も気(き)にならなくなる。

Когда я сосредотачиваюсь, как игрок в го, я теряю счет времени, и окружающий шум перестает меня беспокоить.

碁(ご)打(う)ちに時(とき)なしと言(い)わんばかりに、朝(あさ)から晩(ばん)までゲームに没(ぼっ)頭(とう)していた。

Словно говоря, что для игрока в го не существует времени, он с утра до вечера был полностью поглощен игрой.

昔(むかし)は『碁(ご)打(う)ち鳥(とり)飼(か)い馬(ば)鹿(か)の中(うち)』と言(い)われ、時(じ)間(かん)の無(む)駄(だ)と見(み)なされていたが、今(いま)ではリラックス法(ほう)として評(ひょう)価(か)されている。

Раньше это называли «идиотом, который играет в го, кормит птиц и разводит лошадей» и считали пустой тратой времени, но сегодня это ценится как способ расслабления.