碁(ご)打(う)ち鳥(とり)飼(か)い馬(ば)鹿(か)の中(うち)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражение

   игроки в го и разводчики птиц — дураки; очень трудоёмкие хобби

   EN go players and bird keepers are idiots (both activities demand a lot of time)

   пословицаредкое слово

   См. также: 碁(ご)打(う)ちСм. также: 鳥(とり)飼(か)い

   昔(むかし)は『碁(ご)打(う)ち鳥(とり)飼(か)い馬(ば)鹿(か)の中(うち)』と言(い)われ、時(じ)間(かん)の無(む)駄(だ)と見(み)なされていたが、今(いま)ではリラックス法(ほう)として評(ひょう)価(か)されている。

   • Раньше это называли «идиотом, который играет в го, кормит птиц и разводит лошадей» и считали пустой тратой времени, но сегодня это ценится как способ расслабления.

   Слова:昔(むかし)碁(ご)打(う)ち鳥(とり)飼(か)い馬(ば)鹿(か)の中(うち)と言(い)われる時(じ)間(かん)の無(む)駄(だ)今(いま)ではリラックス法(ほう)として評(ひょう)価(か)される

   Проверено

Примеры предложений 1