年(ねん)末(まつ)調(ちょう)整(せい)

もうすぐ年(ねん)末(まつ)調(ちょう)整(せい)だね

• Скоро уже время ежегодной налоговой корректировки, да?

会(かい)社(しゃ)で年(ねん)末(まつ)調(ちょう)整(せい)の書(しょ)類(るい)を書(か)きました。

• Я заполнил документы для ежегодного налогового вычета на работе.

来(らい)月(げつ)の末(すえ)には、会(かい)社(しゃ)の年(ねん)末(まつ)調(ちょう)整(せい)がある予(よ)定(てい)だ。

• В конце следующего месяца планируется ежегодная налоговая корректировка в компании.

年(ねん)末(まつ)調(ちょう)整(せい)が終(お)わったら、ゆっくり休(やす)みたいです。

• Когда закончится годовая корректировка налогов, я хочу спокойно отдохнуть.

年(ねん)末(まつ)調(ちょう)整(せい)が終(お)わった後(あと)で、確(かく)定(てい)申(しん)告(こく)の準(じゅん)備(び)をします。

• После завершения ежегодной налоговой корректировки я займусь подготовкой налоговой декларации.

日(に)本(ほん)に住(じゅう)所(しょ)及(およ)び居(きょ)所(しょ)がなくなる場(ば)合(あい)、原(げん)則(そく)として出(しゅっ)国(こく)前(まえ)にその年(とし)の給(きゅう)与(よ)について年(ねん)末(まつ)調(ちょう)整(せい)を受(う)けることになります。

• В случае утраты адреса регистрации и места жительства в Японии, по общему правилу, перед выездом из страны необходимо будет пройти процедуру окончательного налогового вычета по заработной плате за текущий год.