夢物語(ゆめものがたり)

君(きみ)の夢物語(ゆめものがたり)にお金(かね)をつぎ込(こ)む気(き)なんてないよ。

• Я не собираюсь вкладывать деньги в твои несбыточные мечты.

子(こ)どもが朝(あさ)から夢物語(ゆめものがたり)を聞(き)かせてくれた。

• Ребёнок с самого утра рассказывал мне свои сказочные истории.

この計(けい)画(かく)は、夢物語(ゆめものがたり)同(どう)然(ぜん)だ。

• Этот план — не более чем несбыточная мечта.

彼(か)の提(てい)案(あん)は、実(じつ)現(げん)不(ふ)可(か)能(のう)な夢物語(ゆめものがたり)に過(す)ぎない。

• Его предложение — не более чем несбыточная мечта.

この計(けい)画(かく)は、**実(じつ)情(じょう)**を無(む)視(し)した夢物語(ゆめものがたり)だ。

• Этот план — несбыточная мечта, игнорирующая действительность.

この計(けい)画(かく)、現(げん)実(じつ)的(てき)ではなくて、非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)な夢物語(ゆめものがたり)なんだろう。

• Этот план нереалистичен, это, должно быть, просто несбыточная мечта.

彼(か)の提(てい)案(あん)は、まるで現(げん)実(じつ)離(ばな)れした夢物語(ゆめものがたり)のようなものだった。

• Его предложение было похоже на совершенно нереальную несбыточную мечту.

彼(か)の語(かた)る未(み)来(らい)のビジョンは、単(たん)なる夢物語(ゆめものがたり)ではなく、現(げん)実(じつ)化(か)する**可(か)能(のう)性(せい)を**秘(ひ)めている。

• Видение будущего, о котором он говорит, — это не просто несбыточная мечта, а нечто, таящее в себе возможность воплотиться в реальность.

彼(かれ)は運(うん)動(どう)神(しん)経(けい)が鈍(にぶ)いから、スポーツは苦(にが)手(て)です。ましてや、オリンピック選(せん)手(しゅ)になるなんて、夢物語(ゆめものがたり)です。

• Так как у него плохая координация, он не силен в спорте. А уж стать олимпийским чемпионом — это и вовсе несбыточная мечта.