ずば抜(ぬ)ける

あなたはみんなの中(なか)でずば抜(ぬ)けて上(じょう)手(ず)に泳(およ)ぐ。

• Ты плаваешь гораздо лучше всех остальных.

ずば抜(ぬ)けて優(ゆう)秀(しゅう)な選(せん)手(しゅ)。

• Исключительно выдающийся игрок.

これが、ずば抜(ぬ)けて一(いち)番(ばん)だ。

• Это — вне всяких сравнений лучшее.

彼(かれ)はクラスでずば抜(ぬ)けて優(ゆう)秀(しゅう)だ。

• Он исключительно одарен в классе.

彼(かれ)の数(すう)学(がく)の才(さい)能(のう)はずば抜(ぬ)けている。

• Его математический талант исключителен.

イチローはずば抜(ぬ)けた野(や)球(きゅう)選(せん)手(しゅ)だ。

• Итиро — выдающийся бейсболист.

彼(かれ)は本(ほん)校(こう)でずばぬけて野(や)球(きゅう)がうまい。

• Он необычайно хорош в бейсболе в нашей школе.

彼(かの)女(じょ)はずばぬけて一(いち)番(ばん)背(せ)の高(たか)い少(しょう)女(じょ)だ。

• Она — самая высокая девочка, без всякого сомнения.

彼(かれ)は３人(さんにん)のなかでずば抜(ぬ)けて一(いち)番(ばん)賢(かしこ)い。

• Он среди троих намного умнее всех.

彼(かれ)は英(えい)語(ご)にずばぬけた才(さい)能(のう)を持(も)っている。

• У него выдающийся талант к английскому языку.