音(おん)痴(ち)

あいつ、自(じ)分(ぶん)が音(おん)痴(ち)だってこと知(し)らないんだよ。

• Он даже не знает, что совершенно не попадает в ноты.

私(わたし)は音(おん)痴(ち)だから歌(うた)いたくない。

• Я не хочу петь, потому что у меня нет слуха.

地(ち)理(り)音(おん)痴(ち)なので、道(みち)に迷(まよ)うことがよくある。

• Так как у меня нет чувства ориентирования на местности, я часто теряюсь.

私(わたし)は方(ほう)向(こう)音(おん)痴(ち)だから、いつもスマホの地(ち)図(ず)アプリに頼(たよ)っている。

• Так как я плохо ориентируюсь в пространстве, я всегда полагаюсь на картографическое приложение в своём смартфоне.

彼(かの)女(じょ)は毎(まい)日(にち)歌(うた)を練(れん)習(しゅう)しているから、音(おん)痴(ち)で歌(うた)えないはずがない。

• Так как она каждый день тренируется петь, не может быть, чтобы у неё был плохой слух.

田(た)中(なか)さんは歌(うた)が上(じょう)手(ず)**どころか**、音(おん)痴(ち)だと自(じ)称(しょう)している。

• Даже не говоря о том, что он хорошо поет, Танака-сан называет себя бездарным певцом.

彼(かれ)はピアノの専(せん)門(もん)家(か)だが、子(こ)供(ども)の頃(ころ)は音(おん)痴(ち)だったと言(い)っていた。

• Он эксперт по фортепиано, но говорил, что в детстве у него не было музыкального слуха.

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)は、音(おん)痴(ち)だの、リズムが悪(わる)いだの、聞(き)いていると耳(みみ)が痛(いた)い。

• Её пение настолько безвкусное и ритм настолько плохой, что уши вянут, когда её слушаешь.

音(おん)痴(ち)なんです。

• У меня нет слуха.

僕(ぼく)、音(おん)痴(ち)なんだ。

• У меня нет слуха.