激(げき)痛(つう)

肩(かた)に激(げき)痛(つう)を感(かん)じた。

• Я почувствовал резкую боль в плече.

彼(かれ)は胸(むね)に激(げき)痛(つう)を覚(おぼ)えた。

• Он почувствовал резкую боль в груди.

ここに激(げき)痛(つう)があります。

• У меня здесь сильная боль.

突(とつ)然(ぜん)、胃(い)に激(げき)痛(つう)を感(かん)じた。

• Внезапно я почувствовал сильную боль в желудке.

突(とつ)如(じょ)、胃(い)に激(げき)痛(つう)が走(はし)った。

• Внезапно резкая боль пронзила мой желудок.

足(あし)を動(うご)かすと、激(げき)痛(つう)が走(はし)る。

• Когда я шевелю ногой, пронзает резкая боль.

「今日(きょう)は、どうされましたか？」「昨日(きのう)から、腰(こし)を曲(ま)げるとここら辺(あたり)に激(げき)痛(つう)が走(はし)って、何(なに)もできないんです」「そうですか。わかりました。一(いち)度(ど)レントゲンを撮(と)ってみましょうね」

• «Что вас сегодня беспокоит?» «Со вчерашнего дня, когда я наклоняюсь, в этом месте пронзает резкая боль, и я ничего не могу делать». «Понятно. Хорошо. Давайте для начала сделаем рентген».