案(あん)ずる

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол итидан (глагол на -zuru, вариант глаголов на -jiru)переходный глагол

   беспокоиться; тревожиться

   EN to be anxious (about); to be concerned (about); to worry (about); to fear

   См. также: 案(あん)じる

   いつまでも思(おも)い悩(なや)まないで、とりあえず動(うご)いてみたら。案(あん)ずるより産(う)むが易(やさ)しだよ。

   • Не мучайся вечно раздумьями, просто попробуй что-нибудь сделать. Легче, чем кажется.

   Слова:いつまでも思(おも)い悩(なや)むとりあえず動(うご)く見(み)る案(あん)ずるより生(う)むがやさしいだよ

   案(あん)ずるより産(う)むが易(やす)し。

   • Легче сделать, чем бояться.

   Слова:案(あん)ずるより生(う)むが易(やす)い

2. 2

   планировать; обдумывать

   EN to think out (e.g. a plan); to work out; to devise; to consider; to ponder

3. 3

   исследовать; проверять

   EN to investigate

4. 4

   гладить; тереть; сжимать рукоять

   EN to stroke; to rub; to pat; to grasp (the hilt of one's sword)

Примеры предложений 2