冷(れい)酷(こく)

犬(いぬ)を叩(たた)くなんて彼(かれ)は冷(れい)酷(こく)だ。

• Он жестокий, раз бьёт собаку.

彼(かれ)の冷(れい)酷(こく)な言(こと)葉(ば)が今(いま)でも私(わたし)の心(こころ)の中(なか)でうずいている。

• Его жестокие слова до сих пор ноют у меня в сердце.

社(しゃ)長(ちょう)の笑(え)顔(がお)の裏(うら)には、部(ぶ)下(か)を冷(れい)酷(こく)に切(き)り捨(す)てる人(にん)面(めん)獣(じゅう)心(しん)が隠(かく)されていると噂(うわさ)されている。

• Ходят слухи, что за улыбкой президента скрывается звериная натура, готовая безжалостно избавляться от своих подчиненных.

アーロンはメーリに冷(れい)酷(こく)に殺(ころ)された。

• Аарон был хладнокровно убит Мели.

哀(あわ)れみのない正(せい)義(ぎ)は冷(れい)酷(こく)である。しかし、正(せい)義(ぎ)のない哀(あわ)れみは解(かい)体(たい)の母(はは)である。

• Правосудие без сострадания жестоко. Однако сострадание без правосудия — мать разрушения.