Регистрация

予(よ)定(てい)日(び)

よていびyoteibi

Редкие или специальныеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительное

запланированная дата; ожидаемая дата
EN scheduled date; expected date
予(よ)定(てい)日(び)は１月(いちがつ)の中(ちゅう)旬(じゅん)頃(ごろ)です。

Планируемая дата — примерно середина января.

Слова:予(よ)定(てい)日(び)は１月(いちがつ)の中(ちゅう)旬(じゅん)ころです
2
ожидаемая дата родов
EN date a baby is due; expected delivery date; due date

сокращение

См. также: 出(しゅっ)産(さん)予(よ)定(てい)日(び)
予(よ)定(てい)日(び)の夕(ゆう)方(がた)に破(は)水(すい)しました。

Мои воды отошли вечером в день предполагаемых родов.

Слова:予(よ)定(てい)日(び)の夕(ゆう)方(がた)に破(は)水(すい)する

Примеры предложений 6

船(ふな)積(づ)みの予(よ)定(てい)日(び)をご連(れん)絡(らく)ください。

Пожалуйста, сообщите мне планируемую дату отгрузки.

Слова:船(ふな)積(づ)みの予(よ)定(てい)日(び)をご連(れん)絡(らく)ください

Проверено

予(よ)定(てい)日(び)は１月(いちがつ)の中(ちゅう)旬(じゅん)頃(ごろ)です。

Планируемая дата — примерно середина января.

Слова:予(よ)定(てい)日(び)は１月(いちがつ)の中(ちゅう)旬(じゅん)ころです

予(よ)定(てい)日(び)の夕(ゆう)方(がた)に破(は)水(すい)しました。

Мои воды отошли вечером в день предполагаемых родов.

Слова:予(よ)定(てい)日(び)の夕(ゆう)方(がた)に破(は)水(すい)する

工(こう)事(じ)の遅(ち)延(えん)で、完(かん)成(せい)予(よ)定(てい)日(び)が延(えん)期(き)**ことになる**。

Из-за задержек в строительстве планируемая дата завершения будет перенесена.

Слова:工(こう)事(じ)遅(ち)延(えん)完(かん)成(せい)予(よ)定(てい)日(び)延(えん)期(き)ことになる

Пример редакции

進(しん)捗(ちょく)状(じょう)況(きょう)が次(し)第(だい)で、プロジェクトの完(かん)了(りょう)予(よ)定(てい)日(び)を再(さい)設(せっ)定(てい)します。

В зависимости от прогресса, запланированная дата завершения проекта будет пересмотрена.

Слова:進(しん)捗(ちょく)状(じょう)況(きょう)次(し)第(だい)プロジェクト完(かん)了(りょう)予(よ)定(てい)日(び)再(さい)設(せっ)定(てい)

Пример редакции

道(どう)路(ろ)工(こう)事(じ)が遅(おく)れている。完(かん)成(せい)予(よ)定(てい)日(び)が大(おお)幅(はば)に遅(おく)れるのではないか。

Дорожные работы задерживаются. Не кажется ли, что запланированная дата завершения значительно сдвинется?

Слова:道(どう)路(ろ)工(こう)事(じ)遅(おく)れる完(かん)成(せい)予(よ)定(てい)日(び)大(おお)幅(はば)のではないか

Пример редакции