病(や)みつき

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   зависимость; привыкание

   EN being addicted to; being wholly absorbed by

   基(き)本(ほん)的(てき)に翻(ほん)訳(やく)は訓(くん)練(れん)してないから出(で)来(き)ないとは言(い)いつつ、正(ただ)しい翻(ほん)訳(やく)よりも例(れい)文(ぶん)として自(し)然(ぜん)な表(ひょう)現(げん)を目(め)指(ざ)すという目(もく)標(ひょう)が掲(かか)げられると、これはなかなか病(や)みつきになる体(たい)験(けん)かもしれない。

   • Хотя я говорю, что по сути не обучен переводить и не могу этого делать, если ставится цель стремиться к естественным выражениям в качестве примеров, а не к правильному переводу, это может оказаться довольно затягивающим опытом.

   Слова:基(き)本(ほん)的(てき)に翻(ほん)訳(やく)訓(くん)練(れん)できる言(い)う正(ただ)しいよりも例(れい)文(ぶん)として自(し)然(ぜん)表(ひょう)現(げん)目(め)指(ざ)すという目(もく)標(ひょう)掲(かか)げるこれはなかなか病(や)みつき体(たい)験(けん)かもしれない

2. 2

   болезнь; заболевание

   EN falling ill; becoming sick

Примеры предложений 1