十(とお)日(か)の菊(きく)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениесуществительное

   что-то запоздалое и бесполезное

   EN something that comes too late and is useless; chrysanthemum blooming on the 10th (i.e. one day too late for the Chrysanthemum Festival)

   идиоматическое выражение

   См. также: 重(ちょう)陽(よう)

   長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)の末(すえ)に完(かん)成(せい)したプロジェクトが、市(し)場(じょう)のニーズが変(か)わってしまったことで十(とお)日(か)の菊(きく)になってしまった。

   • Проект, завершенный после многолетних усилий, стал совершенно бесполезным из-за того, что потребности рынка изменились.

   Слова:長(なが)年(ねん)努(ど)力(りょく)末(すえ)に完(かん)成(せい)プロジェクト市(し)場(じょう)ニーズ変(か)わるしまった十(とお)日(か)の菊(きく)

   Проверено

   彼(かれ)が提(てい)案(あん)した新(あたら)しいアイデアは、すでに同(おな)じものが発(はっ)表(ぴょう)されていたため、十(とお)日(か)の菊(きく)という評(ひょう)価(か)しか得(え)られなかった。

   • Так как новая идея, которую он предложил, уже была опубликована, она получила лишь оценку «Дзю-нитика но Кику».

   Слова:彼(かれ)提(てい)案(あん)新(あたら)しいアイデアすでに同(おな)じ発(はっ)表(ぴょう)されるたたむ十(とお)日(か)の菊(きく)という評(ひょう)価(か)得(とく)れる

   Проверено

Примеры предложений 2