１１月(じゅういちがつ)

旧(きゅう)暦(れき)では十(じゅう)一(いち)月(がつ)は冬(ふゆ)の始(はじ)まりで、人(ひと)々(びと)が来(らい)年(ねん)の豊(ほう)作(さく)を祈(いの)る祭(まつ)りが行(おこな)われる。

• В старом лунном календаре ноябрь — это начало зимы, и проводятся праздники, во время которых люди молятся о богатом урожае в следующем году.

太(たい)陰(いん)暦(れき)の十(じゅう)一(いち)月(がつ)は、月(つき)の満(み)ち欠(か)けによって日(ひ)付(づけ)が大(おお)きく変(へん)動(どう)するため、農(のう)作(さ)業(ぎょう)の計(けい)画(かく)が難(むずか)しい。

• Так как даты в одиннадцатом месяце лунного календаря сильно меняются в зависимости от фаз луны, планировать сельскохозяйственные работы трудно.

花(はな)札(ふだ)の雨(あめ)は十(じゅう)一(いち)月(がつ)の札(さつ)だ。

• Дождь в Ханафуда — это карта ноября.

１１月(じゅういちがつ)に結(けっ)婚(こん)します。

• Я женюсь в ноябре.

誕(たん)生(じょう)日(び)は、十(じゅう)一(いち)月(がつ)十(とお)日(か)です。

• День рождения — десятое ноября.

今日(きょう)は、二(に)千(せん)十(じゅう)六(ろく)年(ねん)十(じゅう)一(いち)月(がつ)二(に)十(じゅう)三(さん)日(にち)です。

• Сегодня 23 ноября 2016 года.

「１１月(じゅういちがつ)」は１年(ねん)の中(なか)で１１回(かい)目(め)の月(つき)にあたります。

• «Ноябрь» является одиннадцатым месяцем в году.

１９９７年(ねん)１１月(じゅういちがつ)、アメリカのアイオワ州(しゅう)で初(はつ)の７つ子(こ)が誕(たん)生(じょう)した。

• В ноябре 1997 года в штате Айова, США, родились первые септуплеты.

一(いち)年(ねん)の十(じゅう)二(に)ヶ月(かげつ)とは、一(いち)月(がつ)、二(に)月(がつ)、三(さん)月(がつ)、四(し)月(がつ)、五(ご)月(がつ)、六(ろく)月(がつ)、七(しち)月(がつ)、八(はち)月(がつ)、九(く)月(がつ)、十(じゅう)月(がつ)、十(じゅう)一(いち)月(がつ)、十(じゅう)二(に)月(がつ)です。

• Двенадцать месяцев года — это январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь и декабрь.

ボスニア国(こっ)境(きょう)からの攻(こう)撃(げき)により、十(じゅう)一(いち)月(がつ)にヴァリェヴォが占(せん)領(りょう)された。

• В ноябре Валево было оккупировано в результате атак со стороны боснийской границы.