一(いち)座(ざ)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   все присутствующие; вся компания

   EN the whole company; the party; all those present; everyone in attendance

   歌(か)留(る)多(た)の会(かい)が百物語(ひゃくものがたり)の会(かい)にでも変(かわ)ったように、一(いっ)種(しゅ)の暗(くら)い空(くう)気(き)がこの一(いち)座(ざ)を押(お)し包(つつ)んで、誰(だれ)も彼(かれ)もみな黙(だま)っていた。

   • Подобно тому как собрание карута превратилось в собрание ста рассказов о призраках, некая мрачная атмосфера окутала эту группу, и все без исключения молчали.

   Слова:カルタ会(かい)百物語(ひゃくものがたり)変(か)わるように一(いっ)種(しゅ)暗(くら)い空(くう)気(き)一(いち)座(ざ)押(お)し包(つつ)む誰(だれ)も彼(かれ)も黙(だま)る

2. 2

   существительноесуществительное или причастие, сочетающееся с suruнепереходный глагол

   присутствие

   EN attendance (at a gathering); presence

   ご一(いち)座(ざ)の皆(みな)様(さま)に申(もう)し上(あ)げます。

   • Я обращаюсь ко всем присутствующим в этом собрании.

   Слова:一(いち)座(ざ)皆(みな)様(さま)申(もう)し上(あ)げる

   Проверено
3. 3

   существительное

   банкет; пир

   EN banquet; dinner; party

   一(いち)座(ざ)を設(もう)けて客(きゃく)をもてなす。

   • Устроить пир, чтобы угостить гостей.

   Слова:一(いち)座(ざ)設(もう)ける客(きゃく)もてなす

   Проверено
4. 4

   театральная труппа; ансамбль

   EN troupe; (theatrical) company

   あの女(じょ)優(ゆう)は一(いち)座(ざ)の一(いち)枚(まい)看(かん)板(ばん)だ。

   • Эта актриса — лицо всей труппы.

   Слова:あの女(じょ)優(ゆう)は一(いち)座(ざ)の一(いち)枚(まい)看(かん)板(ばん)だ

   Проверено

   旅(たび)芸(げい)人(にん)の一(いち)座(ざ)が村(むら)に来(き)ました。

   • В деревню прибыла труппа бродячих артистов.

   Слова:旅(たび)芸(げい)人(にん)一(いち)座(ざ)村(むら)来(く)る

5. 5

   статуя

   EN (one) statue

   См. также: 座(ざ)

   庭(にわ)の片(かた)隅(すみ)には、一(いち)座(ざ)が静(しず)かに佇(たたず)んでいた。

   • В углу сада тихо стояла группа людей.

   Слова:庭(にわ)片(かた)隅(すみ)一(いち)座(ざ)静(しず)かに佇(たたず)む

   Проверено
6. 6

   почетное место; глава стола

   EN top seat; head (of the table)

   архаизм

Примеры предложений 6