一(いっ)刻(こく)千(せん)金(きん)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражение

   драгоценное время; каждое мгновение бесценно

   EN every moment is precious; time is money; precious time

   ёдзидзюкуго (идиома из четырех кандзи)

   このプロジェクトでは、一(いっ)刻(こく)千(せん)金(きん)ですので、全(ぜん)力(りょく)を尽(つ)くして急(いそ)ぎましょう。

   • В этом проекте каждая секунда на счету, поэтому давайте выложимся на полную и поспешим.

   Слова:プロジェクト一(いっ)刻(こく)千(せん)金(きん)ですので全(ぜん)力(りょく)を尽(つ)くす急(いそ)ぎましょう

   Проверено

   試(し)験(けん)まであとわずか、時(じ)間(かん)を無(む)駄(だ)にせず、効(こう)率(りつ)的(てき)に勉(べん)強(きょう)しましょう。一(いっ)刻(こく)千(せん)金(きん)ですから。

   • До экзамена осталось совсем немного времени, не тратьте его впустую и учитесь эффективно. Время — деньги.

   Слова:試(し)験(けん)わずか時(じ)間(かん)無(む)駄(だ)効(こう)率(りつ)的(てき)勉(べん)強(きょう)ましょう一(いっ)刻(こく)千(せん)金(きん)ですから

   Проверено

Примеры предложений 2