意(い)馬(ば)心(しん)猿(えん)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   неспокойный ум; неспособность контролировать мирские желания

   EN it is hard to keep one's worldly desires and passions in check

   ёдзидзюкуго (идиома из четырех кандзи)буддизм

   「意(い)馬(ば)心(しん)猿(えん)」のままでは何(なに)も成(な)し遂(と)げられない。まずは心(こころ)を静(しず)めて目(もく)標(ひょう)を見(み)定(さだ)めることが大(たい)切(せつ)です。

   • Пока ваш ум беспокоен и не сосредоточен, вы ничего не добьетесь. Сначала важно успокоить свой разум и четко определить свои цели.

   Слова:意(い)馬(ば)心(しん)猿(えん)何(なに)も成(な)し遂(と)げるれるまずは心(こころ)静(しず)める目(もく)標(ひょう)見(み)定(さだ)める大(たい)切(せつ)

   Проверено

   若(わか)い頃(ころ)の彼(かれ)は、欲(よく)望(ぼう)にまかせて生(い)きていたが、年(とし)を重(かさ)ねるごとに心(こころ)が落(お)ち着(つ)き、意(い)馬(ば)心(しん)猿(えん)の状(じょう)態(たい)から脱(だっ)却(きゃく)できた。

   • В молодости он жил, повинуясь своим желаниям, но с годами его душа успокоилась, и он смог избавиться от состояния вечного беспокойства.

   Слова:若(わか)い頃(ころ)彼(かれ)欲(よく)望(ぼう)生(い)きる年(とし)を重(かさ)ねるごとに心(こころ)落(お)ち着(つ)き意(い)馬(ば)心(しん)猿(えん)状(じょう)態(たい)脱(だっ)却(きゃく)できた

   Проверено

Примеры предложений 2