どっと

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   наречие

   внезапно и громко; с шумом

   EN bursting out (laughter); breaking out (applause); roaring; whooping

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   学(がく)童(どう)たちはどっと笑(わら)った。

   • Дети из продлёнки дружно расхохотались.

   Слова:学(がく)童(どう)たちはどっと笑(わら)う

   Проверено

   彼(かれ)らはみなどっと笑(わら)った。

   • Они все дружно расхохотались.

   Слова:彼(かれ)らはみなどっと笑(わら)う

2. 2

   массово; наплывом; внезапно

   EN in a rush; in a surge; flooding in; pouring in

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   客(きゃく)がどっと押(お)し寄(よ)せた。

   • Клиенты хлынули толпой.

   Слова:客(きゃく)どっと押(お)し寄(よ)せる

   Проверено

   乗(じょう)客(きゃく)たちは道(どう)路(ろ)にどっと降(お)りた。

   • Пассажиры хлынули на дорогу.

   Слова:乗(じょう)客(きゃく)たちは道(どう)路(ろ)にどっと降(お)りる

3. 3

   внезапно; сразу

   EN suddenly; all of a sudden

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   疲(つか)れがどっと出(で)た。

   • Усталость навалилась на меня разом.

   Слова:疲(つか)れどっと出(で)る

   Проверено

   彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)がどっとあふれた。

   • Слёзы внезапно хлынули из её глаз.

   Слова:彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)がどっとあふれる

Примеры предложений 23