断(だん)琴(きん)

だんきんdankin

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

二(ふた)人(り)は出(で)会(あ)ってすぐに意(い)気(き)投(とう)合(ごう)し、まるで『断(だん)琴(きん)の交(まじ)わり』のようだった。

Os dois entenderam-se logo após o primeiro encontro, tal como se fosse uma 'comunhão através da cítara partida'.

共(とも)に困(こん)難(なん)を乗(の)り越(こ)えた仲(なか)間(ま)たちは、今(いま)でも『断(だん)琴(きん)の交(まじ)わり』の絆(きずな)を大(たい)切(せつ)にしている。

Os companheiros que superaram as dificuldades juntos continuam a valorizar, ainda hoje, o laço do «Dankon no Majiwari ».