痛(つう)恨(こん)の極(きわ)み

つうこんのきわみtsuukonnokiwami

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãosubstantivo

arrependimento extremo; dor profunda; amargura extrema
EN extreme regret; extreme sorrow; height of bitterness

今日(きょう)は車(しゃ)軸(じく)を流(なが)すような大(おお)雨(あめ)で、傘(かさ)を持(じ)参(さん)しなかったのが痛(つう)恨(こん)の極(きわ)みです。

Hoje choveu a baldades, e é um arrependimento profundo não ter trazido o guarda-chuva.

Exemplo editorial

長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)が、最(さい)後(ご)のミスで百(ひゃく)日(にち)の説(せっ)法(ぽう)屁(へ)一(ひと)つになってしまったのは痛(つう)恨(こん)の極(きわ)みだった。

Foi um arrependimento profundo que anos de esforço se tenham transformado em palavras vazias devido a um último erro.

Exemplo editorial