犬(いぬ)が西(にし)向(む)きゃ尾(お)は東(ひがし)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   algo evidente; uma obviedade

   EN that goes without saying; water is wet; when a dog turns west, its tail turns east

   expressão idiomática

   あの人(ひと)は仕(し)事(ごと)熱(ねっ)心(しん)なのは、犬(いぬ)が西(にし)向(む)きゃ尾(お)は東(ひがし)だ。自(し)然(ぜん)なことだ。

   • O facto de aquela pessoa ser tão dedicada ao trabalho é uma certeza absoluta. É algo natural.

   Palavras:あの人(ひと)仕(し)事(ごと)熱(ねっ)心(しん)犬(いぬ)が西(にし)向(む)きゃ尾(お)は東(ひがし)自(し)然(ぜん)

   Verificado

   彼(かれ)が成(せい)功(こう)するのは犬(いぬ)が西(にし)向(む)きゃ尾(お)は東(ひがし)だ。彼(かれ)の努(ど)力(りょく)は報(むく)われるに決(き)まっている。

   • O seu sucesso é uma certeza absoluta. Os seus esforços serão, sem dúvida, recompensados.

   Palavras:彼(かれ)成(せい)功(こう)犬(いぬ)が西(にし)向(む)きゃ尾(お)は東(ひがし)かの努(ど)力(りょく)報(むく)われるに決(き)まっている

   Verificado

Frases de exemplo 2