心(こころ)和(なご)む

こころなごむkokoronagomu

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

久(ひさ)し振(ぶ)りに、懐(なつ)かしい人(にん)間(げん)味(み)に触(ふ)れて、心(こころ)和(なご)んだ夜(よる)だった。

Foi uma noite de paz, pois, depois de muito tempo, voltei a sentir uma humanidade nostálgica.

Correspondência automática

ゆる～い感(かん)じで心(こころ)和(なご)む話(はなし)なんだけど、実(じつ)は結(けっ)構(こう)人(じん)生(せい)の深(ふか)い真(しん)理(り)を語(かた)っているようにも思(おも)う。

É uma história muito relaxada e reconfortante, mas, na verdade, acho que também transmite uma verdade bastante profunda sobre a vida.

Correspondência automática

verbo godan terminado em -mu. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	心(こころ)和(なご)むこころなごむ
Polido (-masu)polido, presente/futuro	心(こころ)和(なご)みますこころなごみます
Negativonão …	心(こころ)和(なご)まないこころなごまない
Negativo polidopolido: não …	心(こころ)和(なご)みませんこころなごみません
Passado… no passado	心(こころ)和(なご)んだこころなごんだ
Passado polidopolido: … no passado	心(こころ)和(なご)みましたこころなごみました
Passado negativonão … no passado	心(こころ)和(なご)まなかったこころなごまなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	心(こころ)和(なご)んでこころなごんで
Potencialpode …	心(こころ)和(なご)めるこころなごめる
Passivoé …-ado (passivo)	心(こころ)和(なご)まれるこころなごまれる
Causativofazer/deixar alguém …	心(こころ)和(なご)ませるこころなごませる
Volitivovamos …, tencionar …	心(こころ)和(なご)もうこころなごもう
Imperativoordem brusca	心(こころ)和(なご)めこころなごめ
Condicional (-ba)se …	心(こころ)和(なご)めばこころなごめば