瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)が出(で)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo ichidan

   acontecer algo inesperado; algo surgir de onde não se espera

   EN something appearing from a place you wouldn't expect; something said as a joke actually happening; a horse comes out from a gourd

   expressão idiomática

   冗(じょう)談(だん)で言(い)ったら、本(ほん)当(とう)にその人(ひと)が助(たす)けてくれたなんて、瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)が出(で)たよ。

   • Eu disse por brincadeira, mas o facto de essa pessoa me ter mesmo ajudado foi uma sorte inesperada.

   Palavras:冗(じょう)談(だん)本(ほん)当(とう)にその人(ひと)助(たす)けてくれるなんて瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)が出(で)る

   Verificado

   あの無(む)名(めい)の小(しょう)説(せつ)家(か)が、まさか大(たい)賞(しょう)を獲(え)るとは、ひょうたんから駒(こま)が出(で)るもんだ。

   • Que aquele romancista anónimo ganhasse o grande prémio, é algo que saiu mesmo do nada.

   Palavras:無(む)名(めい)小(しょう)説(せつ)家(か)まさか大(たい)賞(しょう)得(え)る瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)が出(で)る

   Verificado
2. 2

   algo impossível; algo ridículo

   EN something impossible; something ridiculous

   expressão idiomática

   あんな無(む)能(のう)な人(ひと)が社(しゃ)長(ちょう)になるなんて、瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)が出(で)る話(はなし)だ。

   • Que uma pessoa tão incompetente se torne presidente é algo que ninguém esperaria.

   Palavras:あんな無(む)能(のう)人(ひと)社(しゃ)長(ちょう)なんて瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)が出(で)る話(はなし)

   Verificado

Frases de exemplo 3