大(だい)徳(とく)は小(しょう)怨(えん)を滅(めっ)す

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo su (precursor do suru moderno)

   grande virtude extingue pequenos rancores

   EN great virtues extinguish small grudges

   provérbio

   彼(かれ)は大(だい)徳(とく)は小(しょう)怨(えん)を滅(めっ)すという言(こと)葉(ば)を実(じっ)践(せん)し、些(さ)細(さい)な恨(うら)みを水(みず)に流(なが)してきた。

   • Ele colocou em prática o ditado de que um homem de grande virtude extingue os pequenos ressentimentos, e deixou passar as mágoas insignificantes.

   Palavras:彼(かれ)大(だい)徳(とく)は小(しょう)怨(えん)を滅(めっ)すという言(こと)葉(ば)実(じっ)践(せん)些(さ)細(さい)恨(うら)み水(みず)に流(なが)す

   Verificado

   昔(むかし)からの教(おし)えでは、大(だい)徳(とく)は小(しょう)怨(えん)を滅(めっ)すとされており、心(こころ)の広(ひろ)い人(ひと)が小(ちい)さな恨(うら)みを抱(いだ)かないことが大(たい)切(せつ)だとされている。

   • Segundo os ensinamentos antigos, diz-se que uma pessoa de grande virtude extingue os pequenos ressentimentos, e considera-se importante que uma pessoa de coração generoso não guarde pequenas mágoas.

   Palavras:昔(むかし)教(おし)え大(だい)徳(とく)は小(しょう)怨(えん)を滅(めっ)すとされる心(こころ)の広(ひろ)い人(ひと)小(ちい)さな恨(うら)み抱(いだ)く大(たい)切(せつ)

   Verificado

Frases de exemplo 2