地(じ)雷(らい)を踏(ふ)む

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -mu

   pisar uma mina

   EN to step on a landmine

2. 2

   cometer um erro grave; tocar num assunto delicado

   EN to really step in it; to screw up; to open up a can of worms

   expressão idiomática

   彼(かれ)は上(じょう)司(し)の悪(わる)口(ぐち)をして、また**地(じ)雷(らい)を踏(ふ)んだ**。

   • Ele falou mal do chefe e voltou a pisar num campo minado.

   Palavras:彼(かれ)上(じょう)司(し)悪(わる)口(ぐち)をして地(じ)雷(らい)を踏(ふ)む

   Verificado

   あの件(けん)で彼(かれ)が**地(じ)雷(らい)を踏(ふ)んだ**と聞(き)いて、全(まった)く驚(おどろ)かなかった。

   • Quando ouvi que ele pisou no erro naquele assunto, não fiquei nada surpreendido.

   Palavras:件(けん)彼(かれ)地(じ)雷(らい)を踏(ふ)む聞(き)く全(まった)く驚(おどろ)く

   Verificado

Frases de exemplo 4