武(ぶ)士(し)は食(く)わねど高(たか)楊(よう)枝(じ)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   manter a dignidade apesar da pobreza; manter a aparência apesar da necessidade

   EN the samurai glories in honourable poverty; keep a stiff upper lip!

   provérbio

   武(ぶ)士(し)は食(く)わねど高(たか)楊(よう)枝(じ)というが、貧(まず)しさの中(なか)でも誇(ほこ)りを失(うしな)わぬ心(こころ)を大(たい)切(せつ)にしたい。

   • Diz-se que um samurai usa um palito mesmo que não tenha nada para comer, mas quero valorizar o espírito de não perder o orgulho mesmo na pobreza.

   Palavras:武(ぶ)士(し)は食(く)わねど高(たか)楊(よう)枝(じ)という貧(まず)しい中(なか)でも誇(ほこ)り心(こころ)大(たい)切(せつ)にする

   Verificado

   経(けい)済(ざい)的(てき)に苦(くる)しい時(とき)でも、武(ぶ)士(し)は食(く)わねど高(たか)楊(よう)枝(じ)というように、堂(どう)々(どう)とした態(たい)度(ど)を保(たも)つことが重(じゅう)要(よう)だと私(わたし)は考(かんが)えている。

   • Penso que é importante manter uma atitude digna mesmo em tempos de dificuldades económicas, tal como diz o provérbio: 'um samurai, mesmo faminto, usa um palito', para manter o brio.

   Palavras:経(けい)済(ざい)的(てき)苦(くる)しい時(とき)武(ぶ)士(し)は食(く)わねど高(たか)楊(よう)枝(じ)というように堂(どう)々(どう)とする態(たい)度(ど)保(たも)つ重(じゅう)要(よう)私(わたし)考(かんが)える

   Verificado

Frases de exemplo 2