犬(いぬ)の遠(とお)吠(ぼ)え

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãosubstantivo

   reclamações de um covarde; resmungos de um perdedor

   EN backbiting of a coward; grumblings of a loser

   expressão idiomática

   彼(かれ)の犬(いぬ)の遠(とお)吠(ぼ)えは、ただの嫉(しっ)妬(と)から来(き)ているように見(み)える。

   • O uivo do cão dele parece vir apenas de pura inveja.

   Palavras:かの犬(いぬ)の遠(とお)吠(ぼ)え嫉(しっ)妬(と)来(く)るように見(み)える

   Verificado

   「あの人(ひと)、いつも犬(いぬ)の遠(とお)吠(ぼ)えばかり。自(じ)分(ぶん)で何(なに)か行(こう)動(どう)しないで、他(た)人(にん)のことを悪(わる)く言(い)うだけだよね。」

   • Aquela pessoa só sabe ladrar como um cão. Em vez de agir por si própria, só se dedica a falar mal dos outros, não é?

   Palavras:あの人(ひと)いつも犬(いぬ)の遠(とお)吠(ぼ)えばかり自(じ)分(ぶん)で何(なに)か行(こう)動(どう)しなう他(た)人(にん)悪(わる)く言(い)うだよね

   Verificado

Frases de exemplo 2