花(はな)は桜木、人(さくらぎ、ひと)は武(ぶ)士(し)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   as flores mais belas são as cerejeiras, os homens mais nobres são os samurais

   EN the best flowers are the cherry blossoms, the best individuals are the samurai; as the cherry blossom is first among flowers, so is the warrior first among men

   provérbio

   古(こ)来(らい)より、花(はな)は桜木、人(さくらぎ、ひと)は武(ぶ)士(し)と言(い)われてきたように、優(ゆう)雅(が)さと武(ぶ)勇(ゆう)を兼(か)ね備(そな)えた存(そん)在(ざい)は特(とく)別(べつ)なものだ。

   • Tal como se tem dito desde tempos imemoriais que a flor é a cerejeira e o homem é o samurai, os seres que combinam elegância e bravura são algo especial.

   Palavras:古(こ)来(らい)花(はな)は桜木、人(さくらぎ、ひと)は武(ぶ)士(し)と言(い)われるように優(ゆう)雅(が)武(ぶ)勇(ゆう)兼(か)ね備(そな)える存(そん)在(ざい)特(とく)別(べつ)

   Verificado

   花(はな)は桜木、人(さくらぎ、ひと)は武(ぶ)士(し)という言(こと)葉(ば)に象(しょう)徴(ちょう)されるように、真(しん)のリーダーとは何(なに)よりも人(ひと)々(びと)の尊(そん)敬(けい)を集(あつ)めるべきだ。

   • Tal como é simbolizado pelo ditado «a flor mais bela é a cerejeira, o homem mais nobre é o samurai», um verdadeiro líder deve, acima de tudo, conquistar o respeito das pessoas.

   Palavras:花(はな)は桜木、人(さくらぎ、ひと)は武(ぶ)士(し)という言(こと)葉(ば)象(しょう)徴(ちょう)されるように真(しん)のリーダー何(なに)よりも人(ひと)々(びと)尊(そん)敬(けい)集(あつ)める

   Verificado

Frases de exemplo 2