無(む)下(げ)にする

むげにするmugenisuru

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoverbo suru (com suru incluído)

negligenciar; ignorar; não aproveitar
EN to not make good use of (e.g. advice); to disregard; to treat as useless; to treat with disdain

彼(かの)女(じょ)の好(こう)意(い)を無(む)下(げ)にするのは、まさに「据(す)え膳(ぜん)食(く)わぬ」だと思(おも)った。

Pensei que desprezar o seu afeto seria precisamente como deixar passar uma refeição que já estava posta.

Exemplo editorial

人(ひと)の好(こう)意(い)を無(む)下(げ)にしてばかりいると、いつか足(あし)をすくわれるよ。

Se continuares sempre a desprezar a boa vontade dos outros, um dia acabarás por te prejudicar a ti próprio.

Correspondência automática

verbo suru (com suru incluído). Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	無(む)下(げ)にするむげにする
Polido (-masu)polido, presente/futuro	無(む)下(げ)にしますむげにします
Negativonão …	無(む)下(げ)にしないむげにしない
Negativo polidopolido: não …	無(む)下(げ)にしませんむげにしません
Passado… no passado	無(む)下(げ)にしたむげにした
Passado polidopolido: … no passado	無(む)下(げ)にしましたむげにしました
Passado negativonão … no passado	無(む)下(げ)にしなかったむげにしなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	無(む)下(げ)にしてむげにして
Potencialpode …	無(む)下(げ)にできるむげにできる
Passivoé …-ado (passivo)	無(む)下(げ)にされるむげにされる
Causativofazer/deixar alguém …	無(む)下(げ)にさせるむげにさせる
Volitivovamos …, tencionar …	無(む)下(げ)にしようむげにしよう
Imperativoordem brusca	無(む)下(げ)にしろむげにしろ
Condicional (-ba)se …	無(む)下(げ)にすればむげにすれば