蛇(へび)に噛(か)まれて朽(く)ち縄(なわ)に怖(お)じる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo ichidan

   tornar-se excessivamente cauteloso após uma má experiência

   EN once bitten twice shy; to become over cautious from a bad experience; to be bitten by a snake and thus fear a rotten rope (which resembles a snake)

   provérbio

   以(い)前(ぜん)のプロジェクトで大(おお)きな損(そん)失(しつ)を出(だ)したため、**蛇(へび)に噛(か)まれて朽(く)ち縄(なわ)に怖(お)じる**ばかりで、次(つぎ)の投(とう)資(し)に踏(ふ)み切(き)れません。

   • Como tive uma grande perda no projeto anterior, agora estou tão assustado que vejo perigo em todo o lado e não consigo avançar com o próximo investimento.

   Palavras:以(い)前(ぜん)プロジェクト大(おお)きな損(そん)失(しつ)出(だ)す蛇(へび)に噛(か)まれて朽(く)ち縄(なわ)に怖(お)じるばかり次(つぎ)投(とう)資(し)踏(ふ)み切(き)るません

   Verificado

Frases de exemplo 1