屁(へ)の突(つ)っ張(ぱ)りにもならない

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoadjetivo -i

   de nada serve; sem qualquer utilidade; insignificante

   EN of no use whatsoever; good for nothing; useless

   expressão idiomática

   その提(てい)案(あん)は、現(げん)実(じつ)的(てき)な裏(うら)付(づ)けがなく、屁(へ)のつっぱりにもならないと判(はん)断(だん)されました。

   • Decidiu-se que a proposta não tem base realista e não tem qualquer fundamento.

   Palavras:提(てい)案(あん)現(げん)実(じつ)的(てき)裏(うら)付(づ)け屁(へ)の突(つ)っ張(ぱ)りにもならない判(はん)断(だん)される

   Verificado

   彼(かれ)の言(い)うことはいつも抽(ちゅう)象(しょう)的(てき)で、屁(へ)のつっぱりにもならないから、誰(だれ)も真(しん)剣(けん)に取(と)り合(あ)わないんだ。

   • O que ele diz é sempre tão abstrato e não tem ponta por onde se lhe pegue, por isso ninguém o leva a sério.

   Palavras:かの言(い)ういつも抽(ちゅう)象(しょう)的(てき)屁(へ)の突(つ)っ張(ぱ)りにもならない誰(だれ)も真(しん)剣(けん)取(と)り合(あ)う

   Verificado

Frases de exemplo 2