心(こころ)に染(そ)む

こころにそむkokoronisomu

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoverbo godan terminado em -mu

tocar o coração; comover profundamente; agradar
EN to be pleased with; to suit

先(せん)生(せい)の優(やさ)しさは心(こころ)に染(し)みてならない。

Exemplo editorial

verbo godan terminado em -mu. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	心(こころ)に染(そ)むこころにそむ
Polido (-masu)polido, presente/futuro	心(こころ)に染(そ)みますこころにそみます
Negativonão …	心(こころ)に染(そ)まないこころにそまない
Negativo polidopolido: não …	心(こころ)に染(そ)みませんこころにそみません
Passado… no passado	心(こころ)に染(そ)んだこころにそんだ
Passado polidopolido: … no passado	心(こころ)に染(そ)みましたこころにそみました
Passado negativonão … no passado	心(こころ)に染(そ)まなかったこころにそまなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	心(こころ)に染(そ)んでこころにそんで
Potencialpode …	心(こころ)に染(そ)めるこころにそめる
Passivoé …-ado (passivo)	心(こころ)に染(そ)まれるこころにそまれる
Causativofazer/deixar alguém …	心(こころ)に染(そ)ませるこころにそませる
Volitivovamos …, tencionar …	心(こころ)に染(そ)もうこころにそもう
Imperativoordem brusca	心(こころ)に染(そ)めこころにそめ
Condicional (-ba)se …	心(こころ)に染(そ)めばこころにそめば