ソーシャル

ソーシャルワーカーとして働(はたら)いています。

• Trabalho como assistente social.

ソーシャルワーカーが相(そう)談(だん)に乗(の)ってくれました。

• Um assistente social deu-me aconselhamento.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)の手(て)続(つづ)きがわからないなら、ソーシャルワーカーに相(そう)談(だん)しましょう。

• Se não souber como tratar dos procedimentos para a instituição de apoio, consulte um assistente social.

午(ご)前(ぜん)11時(じ)、医(い)療(りょう)ソーシャルワーカーが患(かん)者(じゃ)さんの退(たい)院(いん)後(ご)の生(せい)活(かつ)環(かん)境(きょう)について調(ちょう)査(さ)しています。

• Às 11:00, um assistente social médico está a investigar o ambiente de vida do paciente após a sua alta.

医(い)師(し)は治(ち)療(りょう)の専(せん)門(もん)家(か)ですが、患(かん)者(じゃ)さんの精(せい)神(しん)的(てき)なサポートは看(かん)護(ご)師(し)やソーシャルワーカーの役(やく)割(わり)でもあります。

• Os médicos são especialistas no tratamento, mas o apoio psicológico dos doentes também é uma função dos enfermeiros ou dos assistentes sociais.