喉(のど)元(もと)過(す)ぎれば熱(あつ)さを忘(わす)れる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo ichidan

   esquecer o perigo assim que este passa; esquecer as dificuldades uma vez superadas

   EN danger past and God forgotten; once on shore, we pray no more; once it's past the throat, one forgets the heat (of the swallowed object)

   provérbio

   あの時(とき)の危(き)機(き)はようやく乗(の)り越(こ)えたが、**喉(のど)元(もと)過(す)ぎれば熱(あつ)さを忘(わす)れる**とはよく言(い)ったものだ。

   • Finalmente superámos a crise daquela altura, mas como se costuma dizer, depois que a tempestade passa, esquece-se o calor que ela deu.

   Palavras:時(とき)の危(き)機(き)ようやく乗(の)り越(こ)える喉(のど)元(もと)過(す)ぎれば熱(あつ)さを忘(わす)れるよく言(い)う

   Verificado

Frases de exemplo 1